L'espace Pros

Normes

Des recommandations à la normalisation

La série de normes EN 13508 "État des réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments" vient de paraître.
La partie 1 précise les exigences générales. La partie 2 s'applique à « la détermination de l'état des réseaux d'évacuation et d'assainissement par inspection, codification de l'état et prise en compte de facteurs extérieurs et d'autres informations, en définissant un système de codage pour la description de l'état interne des réseaux et des regards de visite et des chambres d'inspection ».

Le texte indique que, pour plus de renseignements sur la réalisation de l'inspection visuelle, il convient de se référer jusqu'à ce que des normes européennes exhaustives soient disponibles aux documents nationaux énumérés à l'annexe informative H. Parmi ceux-ci figure celui qui faisait jusqu'alors référence en France en matière d'inspection télévisée des réseaux d'assainissement : la partie A des 3R'98 (3).
Issu des travaux du groupe de travail Réhabilitation des réseaux de la commission Assainissement de l'ASTEE, cet article se propose d'informer sur le contenu des nouvelles normes et d'aider à leur usage[1] en précisant les correspondances avec le glossaire des défauts inclus dans les 3R'98 actuellement couramment utilisé par les bureaux de contrôle et les gestionnaires de réseaux français[2].

Suivant les recommandations de la norme EN 752-5 (1) d'utiliser un système de codage type uniforme afin de garantir la comparabilité des résultats obtenus par inspections visuelles, la partie 2 de la norme 13 508 définit un système pour enregistrer de manière objective les informations visuelles de l'inspection.

Les informations codées peuvent être utilisées dans l'un des objectifs suivants :

évaluer les problèmes de fonctionnement dans le cadre du développement d'un plan de réhabilitation [cf.§ 7 de (1)];
fournir des informations destinées à être utilisées dans la planification des activités de maintenance, par exemple, les programmes de nettoyage des collecteurs [cf.§ 6 de (2)];
étudier les problèmes de maintenance ou de fonctionnement spécifiques [cf.§ 8 de (2)];
enregistrer les données d'inventaire [cf.§ 7 de (1)].

Le système de codage est spécifié pour les branchements et les collecteurs d'une part, pour les regards de visite et les boîtes d'inspection ou de branchement d'autre part. Des photographies couleur montrant des exemples de certaines observations sont incluses afin d'illustrer l'utilisation des systèmes de codage.

Chaque observation est décrite au moyen d'un code principal composé de trois lettres et d'informations supplémentaires. La première lettre du code principal décrit l'application du code, la seconde lettre indique le type de code, la troisième lettre détermine l'observation spécifique.

Pour les branchements et collecteurs, chaque observation doit être enregistrée à l'aide d'un code principal décrivant sommairement l'observation, accompagné le cas échéant des informations supplémentaires suivantes : caractérisation, quantification, emplacement circonférentiel, assemblage (si l'observation est associée à un assemblage), emplacement longitudinal, référence de photographie, référence de vidéo et remarques (texte décrivant les aspects de l'observation ne pouvant être décrits d'une autre manière).

Le tableau 1 précise à quoi se rapportent les deux premières lettres du codage.

En préliminaires, il est à remarquer que :
La norme ne contredit pas le glossaire AGHTM, elle le complète. Sur quelques points, les descriptions françaises sont plus complètes que la norme, il sera toujours possible de les conserver : on ne peut faire moins que la norme mais (en prenant garde de ne pas la contredire), on peut faire plus ;
La norme ne remet pas en cause un système de codage national qui n'existe pas ;
Le niveau de détail à inclure au rapport d'inspection est laissé « à la discrétion de l'autorité responsable » (en l'occurrence le maître d'ouvrage) ;
Les utilisateurs devront « suivre une formation complète ».

Le tableau 2 permet d'établir les correspondances entre le nom des défauts décrits dans le glossaire des 3R'98 et le codage selon la nouvelle norme (6)

Un certain nombre d'erreurs ou imprécisions de traduction de la version originale établie en anglais (coquille, erreur ou emploi de termes impropres à l'usage pratique en France) qui peuvent nuire à la compréhension et qui ne pouvaient être précisées dans le tableau 2 sont consignées en annexe 1.

Enfin l'annexe 2 regroupe des commentaires sur les observations faites sur les regards de visite et boîtes d'inspection ou de branchement que ne traitait pas le glossaire.

Références bibliographiques

(1) NF EN 752-5 Réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments - Partie 5 : Réhabilitation, (sept. 97) (29 pages)
(2) NF EN 752-7 Réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments - Partie 7 : Réhabilitation, (1998) (35 pages)
(3) Recommandations pour la Réhabilitation des Réseaux d'assainissement, Partie A : Inspection télévisée, Cédérom A.G.H.T.M.,vol. 1 édition 1998
(4) Les ouvrages d'assainissement non visitables : Fiches pathognomoniques, T.S.M. n°10, octobre 1999 (pages 23 à 90)
(5) Pr NF EN 13 508-1 Détermination de l'état des réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments - Partie 1 : Exigences générales (mai 2002) (12 pages)
(6) NF EN 13 508-2 Conditions des réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments - Partie 2 : Système de codage de l'inspection visuelle (septembre 2003) (146 pages)

TABLEAU 1

Détails se rapportant à	codes	N° du tableau dans la norme
Branchements et collecteurs : intitulés de rubrique	AA…	C1
détails concernant l’inspection	AB…	C2
détails de la canalisation	AC…	C3
autres informations	AD....	C5
modifications des intitulés	AE...	C6
Canalisations : structure	BA...	4
fonctionnement	BB…	5
inventaire	BC..	6
autres	BD…	7
Regards de visite et chambres d’inspection : intitulés de rubrique	CA…	D1
détails d’inspection	CB…	D2
détails de l’ouvrage	CC…	D3
autres informations	CD…	D4
modifications des intitulés	CE…	D5
Regards de visite et chambres d’inspection structure	DA…	10
fonctionnement	DB…	11
inventaire	DC…	12
autres	DD...	13

TABLEAU 2

Nom selon glossaire 3R’98	Code norme EN 13 508-2	commentaires
ASSEMBLAGES		noter l’importance à accorder à l’emplacement circonférentiel
emboîtement insuffisant	BAJ-A
emboîtement désaligné (désaxé)	BAJ-C
emboîtement décentré (horizontalement et/ou verticalement)	BAJ-B
déboîtement longitudinal	BAJ-A
déboîtement désaligné (désaxé) (horizontal et/ou vertical)		association de défauts non reprise dans la norme
déboîtement décentré (horizontal et/ou vertical)		association de défauts non reprise dans la norme
déviation angulaire	BAJ-C
épaufrure	BAF-Z	non repris explicitement dans la norme
joint défectueux (élastomère)	BAI-A-A BAI-A-B	A (anneau d’étanchéité) désigne joint élastomère ou préformé. Coder ZA pour joint mortier et ZZ pour autre joint joint resté dans l’emboîture joint sorti de son logement et joint pendant BAI-C et D absents du glossaire
joint défectueux (mortier, corde imprégnée...)	BAI-Z
bague de butée défectueuse	BBE-E	non repris explicitement dans la norme (n’est pas système d’étanchéité)
DEFORMATIONS	BAA	Il est recommandé à l’autorité responsable de ne pas limiter l’usage de ce code à certains types de tuyaux (par ex. une ovalisation accompagnée de fissures peut être décrite avec plusieurs codes : BAA complété par BAB ou BAC). La quantification correspond à l’ovalisation selon le fascicule 70 nouvelle version et la méthode de calcul du 3R’98.
effondrement partiel	BAC-B
effondrement total	BAC-C
écrasement (vertical ou latéral)	BAA-AouB selon sens	glossaire uniquement pour canalisations rigides (à n’utiliser qu’associé à des fissures)
affaissement de voûte	BAA-A
ovalisation	BAA-AouB selon sens	glossaire uniquement pour canalisations déformables
éclatement	BAB-B-C ou-C-C suivant cas	éventuellement avec rejet : -BAC
perforation	BAC-B
poinçonnement	BAC-A
ETANCHEITE	BBF	traduire « water » simplement par « eau ».
suintement	BBF-A éventuellement BAN	BBF-B absent du glossaire
infiltration	BBF-C	BBH-D jaillissement
concrétions	BBB-A	si le matériau est à base de liant hydraulique, le préciser en Z
exfiltration (fuite)	BBG
FISSURES	BAB3	BAB : Quantification : compléter la largeur par la longueur selon les mêmes modalités que la quantification de BAC (rupture/effondrement).
fissure longitudinale fermée	BAB-B-A BAB-B-A-BAC	sans rejet avec rejet
fissure longitudinale ouverte (cassure) avec ou sans rejet	BAB-C-A*	*ajouter –BAC avec rejet
fissure transversale fermée (circulaire)	BAB-B-B*
fissure transversale (circulaire) ouverte (cassure ) avec ou sans rejet	BAB-C-B*
fissure biaise fermée	BAB-B-D*	D : hélicoïdal ou biaise
fissure biaise ouverte (cassure) avec ou sans rejet	BAB-C-D*
fissures multiples fermées	BAB-B-C*
fissures multiples ouvertes (cassures ) avec ou sans rejet	BAB-C-C*
GEOMETRIE
changement de section	BDB	à indiquer en remarque
profil en long - (modification du)	BCC-A ou B (2) suivant sens
profil en long (contre-pente) (flache)4		non repris explicitement dans la norme
profil en plan (modification angulaire)	BCC-A ou B suivant sens	La traduction littérale ne correspond pas aux définitions en usage dans la profession. Code principal : il s’agit d’un changement de direction qu’il conviendrait de traduire par « modification générale d’orientation » Caractérisation 1 : il convient de remplacer « orientation horizontale de la courbure » par modification d’orientation en plan » Caractérisation 2 : il convient de remplacer « orientation verticale de la courbure » par « modification du profil en long ».
coude5		non repris explicitement dans la norme
INTRADOS		norme beaucoup plus précise que glossaire
corrosion partielle (en radier / en voûte)	BAF-ABCDE ou J-B
corrosion totale	BAF-ABCDE ou J-B
abrasion - partielle ou totale	BAF-ABCD ou E-A
armatures visibles	BAF-FG ou H-B ou A
dégradation du revêtement6	BAK-ABCDE ou Z-AB ou C
défaut d’aspect	BAF-Z-Z
OBSTRUCTIONS ET OBSTACLES
dépôt de sédiments	BBC-A ou B suivant cas
dépôt -de résidus de chantier (coulis / béton / blocs)	BBC-C
dépôt de graisses	BBB-B	BBB-C absent du glossaire
dépôt de concrétions	BBB-A
racines et radicelles avec obstruction partielle ou totale	BBA-A ou C suivant cas BBA-B ou C	radicelles
branchement pénétrant	BAG	complété par BCA-ABCDEF ou Z-A ou B suivant cas
pénétration d’élément extérieur	BBE-A à G suivant cas	BBD absent du glossaire nettement moins précis BBE : bague de butée apparente codée en E Code F : il s’agit d’un obstacle traversant en provenance d’un raccordement
masque partiel ou total	BBE-H
RACCORDEMENTS DE BRANCHEMENT
raccordement direct	BCA-DouE-AouB	préciser en Z : raccord de piquage carotté ou buriné de type : par tulipe, clips ou bague élastomère, regard non visitable dit borgne.
raccordement en retrait	BAH-B7	BAH (raccordement défectueux) : La qualification « incorrecte » de la position fait référence au fascicule 70 ou au règlement sanitaire local. On précisera en Z le type d’incorrection (décentré, à contresens, en chute,….) ou si renformi défectueux, mal découpé,…
raccordement pénétrant	BAG
raccordement avec percement mal découpé	BAH	le préciser en Z
raccordement mal renformi	BAH	le préciser en Z
raccordement en contre sens	BAH	le préciser en Z
raccordement avec chute	BAH	le préciser en Z

Défauts codés dans la nouvelle norme et absent du glossaire :

BAD ouvrages en maçonnerie
BAL réparation défectueuse
BAM défaut de soudage
BAO sol visible par le défaut
BAP vide visible par le défaut
BAK défaut de revêtement (norme beaucoup plus précise que glossaire).

ANNEXE 1

Erreurs ou imprécisions de traduction préjudiciables à la compréhension de la norme NF EN 13 508-2

Titre de couverture : Remplacer « Condition » par « Etat »
Note générale : Inspection chamber est traduit littéralement par chambre d'inspection . Or l'expression signifie "boîte d'inspection" quand le composant est situé sur un collecteur et "boîte de branchement" sur un branchement. Il est proposé la traduction de « boîte d'inspection ou de branchement » partout dans le texte.
3.1 : remplacer « couvercle » par « tampon »
3.19 : remplacer « pierre » par « pièce »
Confusion entre 3.2 et 3.28. Ils correspondent respectivement aux 3.34 et 3.33 de la norme EN 752-1 :1995, dont il convient de reprendre exactement les définitions.
Figure 3 : il y a inversion de légende des 2 premiers croquis de référence horaire. Le premier à gauche s'appelle : 09 03 et le deuxième 03 09.
Figure 4 : Il faut inverser « 6h » et « midi ».
ACE et AEE : Traduire selon la terminologie normalisée (cf NF EN 13566-1) à savoir (C) : chemisage continu polymérisé en place, (E) : tubage par tuyaux courts avec espace annulaire, (F) : tubage par tuyau continu avec espace annulaire, (G) : tubage par tuyau continu sans espace annulaire, (H) : tubage par enroulement hélicoïdal avec espace annulaire.
BDD et BDE : lire effluent …trouble ou coloré (pour discoloured)
DAR E : cadre descellé
DCA D : chute accompagnée interne (internal drop pipe)
DCA E : chute accompagnée inclinée (ramp connection)
DCL : dénomination « canalisation scellée à travers le regard » à remplacer par « canalisation traversant le regard » et description par « Présence d'une canalisation traversant le regard de visite ou la boîte d'inspection ».
DCM : remplacer « godet » par « panier ».
DCN : remplacer l'appellation « Bassin collecteur de vase sur le radier » par « Ouvrage de décantation en radier ». Description : « Présence d'un ouvrage de décantation sur le radier du regard de visite ou de la boîte d'inspection ou de branchement ». Caractérisation : remplacer « bassin » par « ouvrage ».

ANNEXE 2

Regards de visite et chambres d'inspection
(boîtes d'inspection ou de branchement) :

Les contenus des codes relatifs à la structure sont pour la plupart identiques à ceux des branchements et collecteurs (DXX au lieu de BXX), les remarques faites à leur propos s'appliquent donc. De plus :

DAH : préciser en Z si absence ou état défectueux de la canne de sécurité.
DAR : indiquer en Z si cadre déplacé (par rapport à l'axe du regard)
- si tampon recouvert (inaccessible)
- si les dimensions du tampon sont inadaptées à celles du regard.
DBE : par ex. le code H est à utiliser pour un batardeau
- F pour une conduite traversante en provenance d'un branchement
DCA B : il s'agit d'une chute libre dans la cunette.
DCG : peut y être associé le code DAH si raccordement défectueux.
DCL : Il convient d'utiliser les codes DCA et DCG pour signaler les raccordements au regard de visite ou à la boîte d'inspection, à chaque extrémité de la canalisation
DDD : ont été oubliés caractérisation et quantification, y compris dans la version anglaise (relativement à BDD).

1 >> Afin de permettre la modification des données existantes et des logiciels de traitement des données conformément aux nouvelles normes, ainsi que la formation du personnel d’inspection, une période de transition de trois ans est accordée pour le retrait des normes nationales en contradiction et leur mise en application effective.

2 >> Il est rappelé que les normes sont strictement descriptives d’observations, sans aucun complément analytique ni approche pathologique et qu’elles s’appliquent à des réseaux de tous matériaux, de toutes dimensions, réhabilités ou non.

3 >> A absent du glossaire (microfissure) : L’observation de microfissures (notamment le faïençage) est mieux décelable à l’œil nu qu’à l’aide d’une caméra vidéo.

4 >> La caractérisation de ce défaut fonctionnel n’apparaissant pas explicitement, il est proposé d’utiliser les deux codages BCC (caractérisation 2) et BDD. Pour le mode de quantification angulaire : si on ne dispose pas d’un inclinomètre associé à la caméra vidéo (qui permet une mesure directe), on mesure BDD et la distance de BCC 2B ou 2A (jusqu’au point où BDD est maximal).

5 >> Les courbures du collecteur importantes sont qualifiées de coudes (pièces préfabriquées).

6 >> BCB : si B (revêtement localisé), le défaut de revêtement (BAK) complète la réparation défectueuse (BAL), BCB B : par ex. chemisage partiel.

7 >> Remplacer la définition de B par « en retrait » et la définition de C par « partiellement en retrait ».
- A,D et E absents du glossaire
BAH-E : remplacer « obturé » par « bouché ».

RECHERCHER